Browsing "Юмор"
Ноя 19, 2018 - Юмор    Комментарии к записи ИЗ ЯПОНСКИХ ПОЭТОВ отключены

ИЗ ЯПОНСКИХ ПОЭТОВ

Дорогой гость странички!
Не подумай, будто эти стихи написаны с целью поглумиться над тонкими чувствами любителей классической японской поэзии, посмеиваясь над тем, что дорого им (и, представь себе, давно и безоговорочно дорого мне). Смысл моей подборки совершенно в другом. Однажды, пролистывая новоизданную антологию японской поэзии, я в очередной раз наткнулся на повсеместно цитируемое (но от того не менее любимое) хокку поэтессы Тиё

[i]За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!______[/i](пер. В. Марковой)

… и в который раз задумался над тем, как не схожи в своей основе мироощущения японца и представителя западной цивилизации. Вот тут-то и родилась озорная мысль: а что, если накатать для смеха десяток-другой танка и хайку, внешне имитирующих переводы с японского, но демонстративно "не японских" по духу.
Накатал.
Потом к этим стихам добавились другие, построенные по принципу утрирования с доведением до абсурда характерных черт подлинно японских прототипов.
Конечно, даже внешнее сходство моих стихов с классическими танка и хайку очень приблизительно – в них полно отступлений от канонических требований жанра. Возможно, хотя бы части этих расхождений можно было избежать, но погоня за формальными соответствиями отвлекает от главного, а затеял я эту игру не ради филологических упражнений.
Так из разбухающей понемногу гремучей смеси псевдояпонских танка и хайку образовался целый ёрнический цикл. Его начало помещаю ниже. Стоила ли игра свеч, решать тебе.

Советник Самодуро Доукака (Нач. 18 в.)

Ночью вышел в сад
Совершить харакири.
Ах, что за луна!
Так и стоял до утра,
Слушая пенье цикад.
_________

Госпожа Нука Нататами
(Знаменитая гетера 17 в.)

Ночь. Жаба в саду
Нежно кличет подругу.
Друг бросил меня.
Ты пуст, мой яшмовый грот,
Как пуст и мой кошелёк.
_________

Обмишура Оймама (15 в.)

В плотном тумане
Чуть различим силуэт
Сонной коровы.
Сблизились… Старый дурак!
Сразу жены не признал.
_________

Нэмогуя Нихерато (8 в.)

Лёжа с подругой,
Молча слагаю танка
О нашей встрече.
Щёки подруги мокры –
Тихие слёзы счастья!
_________

Дубодуро Шизоюки (16 в.)

Скажи мне, какко,
Долго ль ещё проживу,
Радуясь солнцу?
Смолкла зловредная тварь!..
Что ж, у вороны спрошу.
__________________________________________
Какко – кукушка обыкновенная, один из четырёх
обитающих в Японии видов семейства кукушковых
(кукушчатых)
_________

Госпожа Изуми Ширэноги
(Гейша, 15 в.)

«Мокрая танка»

Ночь. Дождь за стеной.
Гадкий потливый старик.
Слёзы в подушку…
Хочется чистой любви
За достойную плату.
_________

Офицер Ито Закемари (19 в.)

Над Фудзи – дымок.
Дай-ка, и я закурю
Свою кисеру.
Фудзи, дыми, не спеша!
Курим, а служба идёт…
___________________________
Кисеру – яп. курительная трубка
для табака мелкой нарезки
_________

Тонабито Тонамято (19 в.)

Выпив пять го саке,
Сбился с дороги домой.
Всё незнакомо.
"Люди! Это Хоккайдо?!"
"Нет, – отвечают – Кюсю".
____________________________________________
Го – японская мера объёма (чуть больше 0,18 литра);
Хоккайдо, Кюсю – крупные острова, расположенные
по разные стороны Японского архипелага
_________

Худо Нопофигу (18 в.)

Крыша протекла.
Кончился рис, и в кишках –
Вой хитирики.
Радуйся, сердце, и пой! –
Значит, весна на дворе.
________________________________________
Хитирики – яп. муз. дух. инструмент (род гобоя)
_________
 

Ноя 19, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Улитка отключены

Улитка

Пинок с улыбкой?!
Спасибо и на том:
Не зло, но с вектором…
И. в общем-то, по делу!
А я улиткой
Всё несу свой дом,
Не спорю с ветром
Жизни оголтело.
Мне некуда спешить –
Ведь дом на мне,
И, говорят
Завистливые боги,
Дорогу уступая: -«Ну, чеши?»
Идут, сомне-
ний полон взгляд,
Не поднимая ноги…
 

Ноя 18, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Депрессяшки отключены

Депрессяшки

Пробовал писать я
про "не хорошо"
помогает кстати
водка-порошок.

Пробовал не водку
порошок другой..
вроде и не гадко
..дрыгаю ногой.

Трудно было нАчать
ночью — ни гу-гу..
НАчал, знал, что (значить)
кончить не смогу.

Помогла мне Муза
(я всё это знал)
снял с её рейтузы..
Сразу написАл!

Ведь без их-то Муза
ближе и родней..
Ум завяжеть в узел
И следи за ей.
 

Ноя 18, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Настроение не купишь отключены

Настроение не купишь

Ноябрь. Туманно. Воскресенье.
Никем не сбито настроенье.
Стучу по дереву три раза,
Чтоб уберечь его от сглаза.

18.11.2018
 

Ноя 17, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Анархосимволизм отключены

Анархосимволизм

Там высятся стволы лексических конструкций,
Роскошный колорит — словестная листва.
Но как на двух ногах пройти и не споткнуться
И тоже испытать минуту торжества?

Соцветие из слов, мозаика абстракций —
Пожалуй чересчур, но я ж не идиот!
А если всё прочесть (хотя бы попытаться)
И вслух, и наизусть, и задом наперёд?

Астральный лабиринт изящных джунглей смысла,
Величественный лес невытоптанных троп.
Похоже, надо мной проклятие нависло,
И следует за мной дыханием ветров.

Навязчивая мысль вселенского размаха
Порхает мотыльком и плещется во мне.
Уйти, уйти в запой от собственного страха!
Ведь истина.. Она, как правило, в вине..

***
Рождается в умах от творческого акта,
Шумит из под пера, как горный водопад
Бессмертная строка с тропическим экстрактом
(Не то великий слог, не то отборный мат).
 

Ноя 14, 2018 - Юмор    Комментарии к записи афористическое отключены

афористическое

офонареть от афоризмов.
идёт такой Сенека и вещает:
что игры в бисер — по-немецки,
что Шопегауэр не в блеске,
что Шпенглера, апче, не знают,
а Гёссе, волк вполне облезлый.
взглянёт ему Бердяев вослед,
почешет маковку и скажет:
а нам то по…
(как покажется кому-то афористическое )
минуты жизни, стих короткий,
минуты…
вам всё об этом скажет спец:
поляк.
Станислав Ежи Лец.
 

Ноя 14, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Стрим… отключены

Стрим…

Читай стихи. А хочешь – не читай.
Смысл не ищи ни в строчках, ни меж ними.
Наш пгт, не спорю, не Китай:
несвежий воздух, грязь и нищета.
И лужи. Ты, поди, слыхал о стриме?
Из каждой лужи можно почерпнуть
немало информации занятной:
кто наверху кого не любит пнуть,
кто тень наводит, кто вздымает муть,
кто поливает громко, но не внятно.
Они в почёте, чудо-зеркала:
сверхновые и старые, с ладошку.
Пусть ни двора не будет, ни кола,
пусть ребятишек тьма и мал мала,
без луж представить сложно путь-дорожку.
А вон и автор. Собственно, как все,
с утра спешил, решив к обеду: «Сдюжу!
Стих будет «Ах!» На первой полосе…»
Но поскользнулся и с размаху сел
в свою неисчерпаемую лужу…
 

Ноя 13, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Порошок отключены

Порошок

Я в командировке женщину нашёл…
Повкусней был раньше
метронидазол.
 

Ноя 12, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Афоризмы отключены

Афоризмы

Сказано — сделано. А почему не оговаривают временной промежуток???

Обмануть любопытного — это как попить кофе.

Не люблю решать… И получать не люблю… Люблю безоценочную систему образования.

Кому не нравится как я решаю свои проблемы пусть сам решает мои проблемы…
 

Ноя 12, 2018 - Юмор    Комментарии к записи Космические экспромты отключены

Космические экспромты

XXX

Тебя попрошу не смеяться
и словом своим не дерзить.
Я, только что прибывший с Марса,
грустил по ухабам Руси.

Всё думал о пиве холодном,
о сыре бесплатном вдали.
Со встречами так не везёт нам
на милых просторах земли.

Мне завтра опять на свиданье
с безжизненной ратью планет,
в тоске по космической тайне,
с желаньем, сошедшим на «нет»…

Хотелось бы рядом с тобою
к земле прижиматься сырой,
стремиться к морскому прибою,
спускаться крутою горой.

Теперь-то влюблён я в земное,
хотя до сих пор по ночам
мне снится чудной гуманоид,
который не верит очам…

XXX

Юпитер вблизи. Собеседник
в костюме, в довольно смешном,
сказал мне, что думал о сельди,
что места себе не нашёл…

Еще он сказал, что не может
без тверди в ухабах и пнях,
что сон о роящихся мошках
его ошарашил на днях.

А так же добавил, что хуже
становится, ведь проглядел
широкие русские лужи,
хотя и ступал по воде…

Сказал, как по девушке часто
тоскует, ослабив ремень,
что с данным космическим счастьем
несчастлив трёхтысячный день.

И сам я подумал о пинте
немецкого пива в саду…
Ох, если б ни этот Юпитер…
Эх, если б ни в этом аду…

XXX

Вчера по луне с ветрогоном
Аркадием шастали мы.
…а было совсем легко нам
в неласковом обществе тьмы.

Аркадий шутил и смеялся
над тем, что вчерне произнёс…
Покинув земное пространство,
бегу от космических слёз.

В непрочной моей оболочке
был стержень, и вот его нет,
но здесь не завоешь по-волчьи,
хоть, может быть, в лунный сонет
проникнет тоска, — чтоб растрогать
под жуткий Аркадиев гогот.
 

Страницы:1234567...3064»