Ни о чём..

Июль, средний месяц лета –
время появления в нашем доме,
в нашей семье, двух прекрасных девчонок.
Первой родителей обрадовала Анастасия,
второй – Александра.
Хотя, если заглянуть в календарь,
первого июля родилась Сашуня,
а Настёна – тридцатого, т.е. сегодня.
Надеюсь, внучка не обидится за то,
что поздравляю её чуть позже,
в день рождения моей младшей дочери…

Июль остыл. Дождям сдалась жара.
Кошмарит мир: проиграна игра,
нет шансов поквитаться у погоды.
Прощай, бесстыдно липнущий загар,
ночей бессонных страсти и угар
без норм табу на пол, на вес, на годы.
Снедает страх бесславного конца
и отовсюду слышится в сердцах:
«Вновь средний возраст! Снова чёртов кризис!»
Поди пойми, кто в этом виноват:
синоптик, божий кум, а может – сват,
и прочие, причастные к репризе.
«Театрик…» – как заметил Сомерсет.
Крещатик, Клер, Таганка ли, Сансет –
повсюду гвалт: «О времена! О нравы!»
Пока все ждут пришествия мессий
из многих Александр, Анастасий
я выпросил себе двоих, по праву
отца и деда. И с тех самых пор
нет разницы, кто заглянул во двор:
морозный день, дождливый или жаркий.
Им рады, их приветствуют и ждут,
и непременно, хоть разок в году,
вручают именинникам подарки…

С рождением, девчонки!!!
 

Нет игры на свете интересней,
Влюблен в неё безумно стар и мал,
Сотни маэстро тотчас бы назвал,
Достойна восхваления в песне.

Невозможно объяснить словами,
На века ей обеспечен успех,
Там хвастунишек выставят на смех —
Мастерство доказывай делами!

Там в пылу атаки места нет тоске:
Кони в бой стремятся, на секунды счёт,
За ошибкой горькой ожидаем взлёт,
Море комбинаций плещет на доске!

Промелькнула вывеска
в переулке Витебска,
да фонарь мигал.
Летом нас, не верится,
пригласил проветриться
в небесах Шагал.
Мига не артачились.
Это не удача ли,
хоть разок в году,
страхами не мучая,
а по воле случая,
приколоть звезду
на футболку, милая.
В небе, видишь, сила их,
разрешат – поверь!
Дай Бог не привидится
Аушвиц и Лидице,
Хелмно, Бабий Яр,
Белжнец, Гузен, Треблинка,
Собибор – строй пленников,
печек адский жар.
Должно ли, случайно ли,
повезло отчаянно –
знайте, кто не знал!
Вновь взлететь над городом,
страхом смерти, голодом
научил Шагал…

24 июня (6 июля) 1887г. родился Марк Шагал
 

На Чуркине и БАМе, где проживал когда-то,
Подумаю о доле нашей скоротечной,
Купаться стану. После выпью до упада.
Столице же Приморья желаю жизни Вечной!
 

С Небес звучит Благая Весть,
Она Земле несёт советы:
Гнезда не вить, косы не плесть,
Встречать душой Весны рассветы.

Отец Небесный Землю-Мать
Благословляет ежегодно,
Чтоб Женский род сумел зачать
И плод родить жизнепригодный.

И, распустив свои власы,
Девчонки, бабы и девицы,
Как встарь бывало на Руси
Желали с Мать-Природой слиться.

В день Богородичный вдвоём
Благословляли Род и Рада
Всех жён Земли Любви Огнём
На Жизнь, на Счастье и на Радость!

«Звезда эстрады»
Тут же вспыхнула в момент:
— Ну так и пусть
Поёт вам Президент!

ПМ
 

«Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам» (с), –
напоминают, знать желая вкратце о
событиях от первого лица.
И повод ищут. Чаще – неожиданный:
по КЗОТу отработал сорок пять!
Мгновений? Лет! А видов, тех, что виданы,
не так и много. Меньше будем спать!
Вставать чуть свет и двигаться не охая –
иначе не успеть за день везде:
промышленность у нас лишь с виду лёгкая,
так может «взуть» – забудешь о еде.
Смущала жизнь загадками, забавами,
сулила «то», порой, нарочно – «сё»,
маня свободой и чужими нравами;
то Босхом завлекала, то – Басё.
Но так и не смогла – знать не под силу ей,
профессию иною заменить.
И в летний зной, и в непогоду стылую
лоскутный мир скрепляет наша нить…

Всех друзей и собратьев по цеху,
а их за сорок пять лет работы в профессии,
надеюсь, приобрёл немало,
поздравляю
с Днём работников
лёгкой промышленности!

Особые поздравления –
классному специалисту,
лучшему старшему мастеру –
моей любимой жене!
 

(Малоизвестный стих Саши Пушкина, писаный им в 15 лет. В Лицее, на французском. Здесь моя попытка литературного перевода этого стихотворения на русский)
__________________

Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь — миниатюры!

Да, я — повеса молодой,
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.

Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!

Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.

И свет, и шум вокруг люблю.
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…

Балам, спектаклям — вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!

Мой друг, портрет ты мой узнал
В сих строчках без труда —
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.

В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!

Павел Михалёв (перевод с французского)